Naslov članka: Preživnina Avtor: dr. Marko Novak Publikacija: Pravna praksa – 2004, številka 37, stran 29 | GV Revije, d.o.o., 11.11.2004
Preživnina
Pravni institut preživnine je kot zahteva pravičnega oziroma etičnega odnosa do bližnjega eden izmed pomembnih institutov družinskega prava. Besede, kot so preživljanje, preživljati, preživnina, se zato v zakonu o zakonski zvezi in družinskih razmerjih (ZZZDR) pojavljajo precej pogosto.
Pri nas uporabljamo izraz preživnina dokaj enotno: tako za preživljanje (bivših) zakoncev, otrok, staršev — vedno govorimo le o preživnini. V anglosaškem svetu pa je tudi v tem primeru nekoliko drugače, saj lahko za določene tipe preživnine uporabljajo drugačne oziroma različne izraze. Tako nam le poznavanje teh posebnih izrazov omogoča, da natančno zadenemo bistvo vsebine posameznega instituta. Sicer pa navadno izhaja iz konteksta, na katero vrsto preživnine mislimo, a če uporabimo netipičen izraz, lahko izpademo vsaj nerodni, če že ne popolni laiki.
Za splošni izraz “preživljanje” je prevod ZZZDR uporabil izraz subsistence, ki v nekem splošnem smislu tudi lahko pomeni preživljanje, podporo. Mimogrede povedano, takšen izraz uporablja prevod ZZZDR tudi za preživljanje oziroma preživnino, ki jo sodišče nameni otroku. Možni izrazi za splošni izraz preživljanje bi lahko bili tudi sustenance, support, assistance itd. A vendar za izraz preživljanje in tudi za preživnino v najbolj splošnem smislu Blackov pravni slovar uporabi maintenance. To je sicer dokaj splošen izraz, ki lahko pomeni tudi vzdrževanje. Tega bomo uporabljali takrat, ko bo šlo za vzdrževanje premoženja. V primeru medčloveškega “vzdrževanja” pa bomo uporabljali izraza preživljanje oziroma preživnina. Izraz maintenance (glagol to maintain) je včasih v tem kontekstu obsegal le hrano, obleko in bivališče, danes pa pomeni na primer tudi razumno količino potrebnih predmetov, nujni prevoz ali stroške za vzdrževanje avtomobila, stroške zdravstvenih uslug, stroške v gospodinjstvu. Pomeni torej vse tisto, kar je nekdo pravno dolžan nameniti za potrebno preživljanje bodisi otrok ali zakonca. Gre torej za širok pomen izraza maintenance, ki pa ga bomo v nadaljevanju konkretizirali.
